|
|
語言是最容易拉近人與人距離的工具之一，在許多婚喪喜慶甚或是勸世歌曲常可聽見那熟悉訴說簡單人生道理的話語，長篇大論就當一陣風吹過, 但四句聯肯定能吸引人們的青睞這麼好的工具卻被人們漸漸遺忘！
早期農業社會，休閒娛樂較少，平日和鄰居、三五好友聚在一起泡茶聊天，或聆聽長輩說故事、念「四句聯」。如今進入資訊化社會，休閒活動選項之多，再加上工作忙碌，與長輩們接觸機會變少了，「四句聯」也就逐漸失去舞台而被淡忘。 筆者唯恐美妙之台語文學「四句聯」式微，因此立志積極推廣「四句聯」，讓更多的大朋友及小朋友認識它，藉由它體會母語之美，並珍惜台語文化。 除了四句聯與標準台語拼音版本外，作者更將其更深的涵意也一併道出, 而較艱深的台語也做了注釋, 相信想學台語四句聯的你一定可以得心應手的！ |
|
書 名：愛四句聯 |
|
|
■內容試閱 |
|
|
推薦序 自二○○二年致力健走推廣以來，認識了不少熱情又可愛的新朋友與夫妻檔，洪焜麟夫婦就是其中一對賢伉儷。 二○○六年三月，我應邀在八里某機構演講「跟健康談情，與運動說愛」，那天與會者每人都拿到《跟健走談戀愛》這本書。半個月後，一位先生打電話給基金會同仁問傳真號碼。幾分鐘後，傳真機就收到一首四句聯，內容寫的是︰ 無分年紀緊活動 原來，洪太太就是那場演講的聽眾，她先生在看完《跟健走談戀愛》之後，決定用他拿手的四句聯和我們結緣，夫妻兩人並決定成為我們「百萬聚樂步」的忠實會員。之後，我們在北部舉辦的萬步健走活動，幾乎每一場都能見到這對可愛夫妻的身影。 樂見焜麟要將其多年來的四句聯創作，集結成冊，出版《愛四句聯》這本書與更多朋友分享，也很高興「百萬聚樂步」有如此熱情可愛的會員支持。相信有緣看到這本書的朋友，都和基金會同仁一樣，感受台灣不但是個景色宜人的美麗之島，而且島上熱情洋溢，人情最美！ 紀政 作者序 某日出席同事的結婚喜宴，當晚因為燈光美，氣氛佳，和眾賓客小酌了幾杯。回到家，乘著醺醺然的酒意，一時文興大起，便隨手提筆撰寫「四句聯」。小時候常 聽舅舅說「四句聯」，沒想到自己也能在此間找到樂趣。之後用於親友間的婚禮祝福，頗能增添喜慶場合上的溫馨氣氛，因而深受喜愛。有了大家的鼓舞，讓筆者於 是樂此不疲。每當與人分享作品獲得肯定，我總是不免回敬： 焜麟寫詩受肯定 提到唐詩，人人耳熟能詳，且至少能背個兩、三首七言絕句或五言絕句，卻很少有人知道，在台語文學裡有個「四句聯」。坊間聽到的通俗台語，常常給人不雅的刻版印象，事實上是因為現在的台灣人對台語普遍缺乏了解所致。 任何一種語言皆有粗俗的字彙，若執著在這些粗鄙、難以入耳的字眼，就無法體會語言的生命和智慧。撇開對台語的偏見，真正進入台語的世界，會發現它其實有 著如歌的聲韻、生動而多變的表達能力，而以它來吟詠古詩詞，更見悠遠的意境。林清玄老師就曾經統計，台語中，光是打孩子，就有幾十種說法，分別可以說明打 人的心情、下手的輕重、使用的手段和工具。又例如，只是請人「等一下」，台語就有等一下、小等一下、較停仔、等候的說法；而光是「幫助」，台語就有幫助、 鬥相共、鬥跤手、鬥幫贊等說法。又因地域不同，還有不同的發音和腔調。 「四句聯」係先民將生活中之人、事、地、物、喜、怒、哀、樂，以 詩句加以表現。僅只四句、二十八個文字，可寫實，可抒懷，好唸，好聽，令人印象深刻，且能廣為流傳。早期農業社會，人人日出而作，日落而息，休閒娛樂較 少，頂多有廟會時，看看歌仔戲、布袋戲、皮影戲，或和鄰居、三五好友聚在一起泡茶聊天，或聆聽長輩說故事、念「四句聯」。如今進入資訊化社會，休閒活動選 項之多，電視、廣播、網路、電影等等不勝枚舉，再加上工作忙碌，與長輩們接觸機會變少了， 「四句聯」也就逐漸失去舞台而被淡忘。筆者唯恐美妙之台語文學「四句聯」式微，因此立志積極推廣「四句聯」，讓更多的朋友認識它，藉由它體會母語之美，並珍惜台語文化。 「四句聯」之所以吸引人，是它在極有限的字數裡，明白傳達了作者的心意，並能引發共鳴，令人會心一笑。筆者試著將自己在生活中的感動及內心想法，藉著淺 白的文字，用「四句聯」呈現出來，自娛娛人，期待能得到您的認同及共鳴。本書林林總總收納了個人自創的一百首四句聯，與讀者分享。然而筆者才疏學淺，恐有 未能周全之處，鑒請海涵，並祈願讀者們不吝賜教。 在此萬分感謝台語文工作者陳憲國先生、名中醫師許姿妙女士鼎力協助，令此書得以出版，同時承蒙「飛躍羚羊」，也是如今的「健走羚羊」紀政女士的鼓勵及支持，謹此表達由衷謝忱。 焜麟 謹誌 二○一○年一月 |
|
|
|
|
|
■購書連結 |
|
留言列表
